Bedeutung

Bedeutung
f
1. eines Wortes: meaning, sense; dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
2. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import; von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant (für to); der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance; das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything; nichts von Bedeutung nothing important (oder significant), nothing worth mentioning
3. (Ansehen) importance; ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
* * *
die Bedeutung
(Sinn) meaning; signification; implication; sense; import; purport;
(Wichtigkeit) prominence; greatness; weight; importance; significance
* * *
Be|deu|tung
f
1) (= Sinn, Wortsinn) meaning

in wörtlicher/übertragener Bedéútung — in the literal/figurative sense

2) (= Wichtigkeit) importance, significance; (= Tragweite) significance

von Bedéútung sein — to be important or significant, to be of significance

von (großer or tiefer/geringer) Bedéútung sein — to be of (great/little) importance, to be (very/not very) important

ein Mann von Bedéútung — an important figure

nichts von Bedéútung — nothing of any importance

ohne Bedéútung — of no importance

große Bedéútung besitzen — to be of great importance

an Bedéútung gewinnen/verlieren — to gain/lose in importance

* * *
die
1) (importance: A small error is of no consequence.) consequence
2) (importance: a decision of great magnitude.) magnitude
3) (the sense in which a statement, action, word etc is (intended to be) understood: What is the meaning of this phrase?; What is the meaning of his behaviour?) meaning
4) noteworthiness
5) (meaning or importance: a matter of great significance.) significance
* * *
Be·deu·tung
<-, -en>
f
1. (Sinn) meaning
in wörtlicher/übertragener \Bedeutung in the literal/figurative sense
2. (Wichtigkeit) significance, importance
[für jdn] große/größte \Bedeutung besitzen to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]
von übergeordneter \Bedeutung of overriding importance
[für jdn/etw] von [bestimmter] \Bedeutung sein to be of [a certain] importance [for [or to] sb/sth]
es ist für mich überhaupt nicht von \Bedeutung it is of no importance to me
etw dat [bestimmte] \Bedeutung beimessen to attach [a certain] importance to sth
nichts von \Bedeutung nothing important
3. (Geltung) importance
ein Mann von großer \Bedeutung an important man
* * *
die; Bedeutung, Bedeutungen
1) o. Pl. meaning; significance

einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

2) (WortBedeutung) meaning
3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

[an] Bedeutung gewinnen — become more significant

nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

* * *
Bedeutung f
1. eines Wortes: meaning, sense;
dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
2. nur sg; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import;
von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant (
für to);
der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance;
das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything;
nichts von Bedeutung nothing important (oder significant), nothing worth mentioning
3. (Ansehen) importance;
ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
* * *
die; Bedeutung, Bedeutungen
1) o. Pl. meaning; significance

einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

2) (WortBedeutung) meaning
3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

[an] Bedeutung gewinnen — become more significant

nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

* * *
f.
denotation n.
importance n.
interest n.
meaning n.
prominence n.
relevancy n.
significance n.
signification n.
weight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Bedeutung — steht allgemeinsprachlich entweder für den Sinn oder aber für die einem Gegenstand beigemessene Wichtigkeit. Fachsprachlich, in der Semantik, ist es dasjenige, was ein sprachlicher Ausdruck oder ein anderes Zeichen zu verstehen gibt.[1] Das Wort… …   Deutsch Wikipedia

  • Bedeutung — is a quarterly magazine of philosophy, current affairs, art and literature published in the UK. The name bedeutung comes from the german word which means meaning . PublicationThe magazine is published four times a year, and is now on its first… …   Wikipedia

  • Bedeutung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sinn • Wichtigkeit Bsp.: • Verstehst du die Bedeutung dieser Worte? • Das ist nicht von Wichtigkeit (oder: wichtig) für mich. • Die Bedeutung dieses Wortes ist …   Deutsch Wörterbuch

  • Bedeutung — Bedeutung, 1) Beziehung eines Zeichens auf etwas Bezeichnetes; 2) der Begriff, den ein Wort od. Zeichen mit sich führt, u. dadurch erregt werden soll; 3) objective Realität od. Gültigkeit, Beziehung auf ein Object; z.B., jeder Begriff muß eine B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bedeutung — (Bedeutsamkeit) der Naturdinge und Naturerscheinungen. Die alte Naturauffassung setzte alles Sein und Geschehen in Beziehung zum Menschen. Die Erscheinung eines neuen Sternes und Kometen, jede besondere Konstellation von Himmelskörpern, Zeichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bedeutung — Gewicht; Rang; Einfluss; Wert; Geltung; Wichtigkeit (umgangssprachlich); Semantik; Sinngehalt; Aussage; Sinn; Wichtigkeit; …   Universal-Lexikon

  • Bedeutung — Be·deu·tung die; , en; 1 das, was mit Sprache, Zeichen, einem Verhalten o.Ä. ausgedrückt werden soll: Das Wort ,,Bank hat mehrere Bedeutungen; ,,Synonyme sind Wörter mit gleicher Bedeutung || K : Bedeutungslehre, Bedeutungswandel,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bedeutung — 1. Gehalt, Hintersinn, Inhalt, Sinn[gehalt], Tenor. 2. a) Bedeutsamkeit, Belang, Gewicht, Gewichtigkeit, Rang, Stellenwert, Tragweite, Wert, Wichtigkeit; (bildungsspr.): Relevanz, Signifikanz. b) Achtung, Ansehen, Geltung; (geh.): Wertschätzung;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bedeutung — die Bedeutung, en (Grundstufe) Sinn eines bestimmten Wortes Beispiele: Diese Redewendung hat zwei Bedeutungen. Diese Bedeutung des Wortes kenne ich nicht …   Extremes Deutsch

  • Bedeutung — bedeuten, bedeutend, Bedeutung, ↑ deuten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bedeutung — reikšmė statusas T sritis švietimas apibrėžtis Dalyko svarbumas kieno nors atžvilgiu. Reikšmė yra objektyvi, kai dalykas yra vertingas mokslui, visuomenės gyvenimui, individo patirčiai ir pan. Tai žinios, normos, objektyvios vertybės ir kt.… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”